blkbrd הביא וסינכרן
הרוח בערבי הנחל
על פי ספרו של קנת גרהם
סטיב קוגן בתפקיד חפרפר
אריק איידל בתפקיד עכברוש
טרי ג'ונס בתפקיד קרפד
ניקול ויליאמסון בתפקיד תחש
שום דבר אינו נורא" "כפי שהוא נראה
"?מהו הבית בלי אימא"
.הגיעה שעת התה! -יופי
?מה קורה כאן
"סמטת חפרפר"
.שלום, חפרפר
.שלום, עכברוש
אתה רוצה לעשות חיים ?על הנהר קצת
.זה יום מושלם לפיקניק
,לא נעים לי להפריע לך .אבל משהו נורא מתרחש
?משהו נורא מתרחש
.שלום, לוטרה. -שלום, עכברושי
.שלום, עכברושי .זהירות, ארנבונים-
.יום יפהפה
.חפרפר יקירי .שום דבר נורא אינו מתרחש
...זה יום יפהפה .יום נהדר לפיקניק
.קפוץ פנימה ...זה יום יפהפה, רק ש-
.הרסו את הבית שלי ?מי הרס את הבית שלך, חפרפר-
זה מה שאני רוצה לשאול .את מר קרפד
.קרפד? -זה היה באחו שלו
.קרפד לא יסביר לך שום דבר
אבל פיקניק יכול .לחזק את עצביך
,הוא לא היה מפואר .אבל הוא היה הבית שלי
אתה יכול לבוא .לגור איתי, חפרפר
.אהבתי אותו מאוד, עכברוש
,אבל הסל מוכן כבר ...והכריכים חתוכים ו
טוב, בסדר. בוא. אקח אותך .לטירת קרפד. -תודה, עכברוש
.נוכל לערוך את הפיקניק שם
.תיזהר על הציפוי
.לא הייתי בסירה קודם
?מה? אף פעם לא היית בסירה
.חזיז וטעם
.יצור מסכן שכמוך ?זה באמת נחמד כל-כך-
.דבר לא ישווה לזה ,ידידי הצעיר והיקר
אין שום דבר, פשוט שום דבר, ששווה .אפילו חצי מלעשות חיים בסירה
.פשוט לעשות חיים
.לעשות חיים. בסירות
,יש הרבה מה לעשות" ,והזמן רב מאוד
.כשעושים חיים בנהר"
,תמיד מפליגים, עם הזרמים" .כשעושים חיים בנהר
,ובין שתגיעו" ,ובין שלא
?האם זה חשוב" .אני אומר לך לא
,יש הרבה מה לעשות" ,והכול נעים מאוד
.כשעושים חיים בנהר"
".אני בדרכי לים, בוא איתי"
.הנהר הוא כל חיי .אני לא רוצה חיים אחרים
,מה שאין בו, לא כדאי .ומה שהוא לא יודע, לא חשוב
?מה זה
.זה? זה היער הפראי
,אנחנו, יצורי הנהר .לא הולכים לשם הרבה
?התושבים שם לא נחמדים
.לא, הסנאים הם בסדר
.והארנבונים. חלק מהם
.ויש גם התחש, כמובן .הוא גר בדיוק באמצע
.תחש היקר
אבל הוא לא מיועד ?לשכמותי ושכמותך. -למה
.יש אחרים
.סמורים, במיוחד
,הם בסדר, בדרכם הם .אבל דואגים רק לעצמם
.לא אכפת להם מאף אחד אחר
?ומאחורי היער הפראי מאחורי היער הפראי-
נמצא העולם הרחב. וזה דבר .שאינו מעניין אותך או אותי
בבקשה, אל תדבר עליו .שוב לעולם
עכברוש חושב שהחיים .הם רק פיקניק גדול
.חכה עד שנשתלט על גדות הנהר .החיים שלו לא יהיו קלים אז
.סליחה, אדוני .אל תצא משם. -כן, אדוני-
.סליחה, אדוני
.הנה טירת קרפד .הבית הכי יפה על גדות הנהר
אף שאנחנו לא אומרים .את זה לקרפד, כמובן
מה זה? אני רואה .שהשיגעון שלו לסירות הסתיים
,ראשית רצה להפליג .עד שנמאס לו
.אז פנה לסירות שדוחפים במוט .השנה נתתי לו שיעורי חתירה
.בוא נלך לפגוש את קרפד
!יופי! נהדר
קרפד, זה חפרפר. -בדיוק התכוונתי !לשלוח לקרוא לכם. לשניכם
ידידי הצעיר .איבד את ביתו זה עתה
.באמת? איזה מזל .לא, לא. זה היה נורא-
.תוכל לבוא לגור איתי .לא, הוא יגור איתי, קרפד-
לא, לא. בדיוק קניתי .משהו ממש חדיש. בואו לראות
?מה מצב השיט .שיט? שעשוע טיפשי לילדים-
!עזבתי את זה לפני שנים
.אל תשימו לב אליהם .הם קצת קודרים
אבל זה הבית הכי טוב .על גדות הנהר
כן. -קיוויתי שתעזור לי .להשיג את הבית שלי בחזרה
.הוא היה באחו שלך .זה כבר לא האחו שלי-
.מכרתי אותו .הייתי זקוק למזומנים
?הוא מכר את החור שלי
.רגע אחד, קרפד .האחו הזה היה של אבא שלך
.חפרפרים גרו שם מאות שנים .אסור לך למכור אותו
.הנה הבית החדש שלך, חפרפרי
.מה זה? -זה כבד מאוד
!זה הדבר הכי מודרני
,אבל אני לא רוצה בית חדש !עכברושי. -הדרך הפתוחה
!הדרך המאובקת !השדות, השיחים, הגבעות
...כאן היום !ומחר כבר במקום אחר
.קשה לחשוב על זה
זה קרוואן. -העגלה הכי טובה !שנבנתה אי פעם
.תכננתי אותה בעצמי, כמובן נוכל לצאת לדרך
!אחרי ארוחת הצהריים .חדל, קרפדי-
!נסיעה, שינוי, התרגשות האם שמעתי אותך אומר-
"לצאת לדרך", "נוכל" ?"ו"אחרי ארוחת הצהריים
עכברושי היקר, אסור לך לדבוק בנהר הישן שלך
במשך כל חייך. אני רוצה !להראות לך את העולם
.אני לא רוצה לראות את העולם .ואני אדבק בנהר הישן שלי
חפרפרי ואני יוצאים ?לפיקניק בנהר. נכון, חפרפר
כן, אחרי שנגלה .מה קרה לבית שלי
.בהחלט. -אם כך, זה סגור .נצא לדרך אחרי ארוחת הצהריים
!יותר מהר, סוסי
זה יפה מאוד ,מצדו של מר קרפד
.אבל זה לא דומה לבית משלי
.אל תדאג .הוא ישתעמם מזה בקרוב
קרפד, כשאמרת שמכרת ...את האחו שלך
?למי מכרת אותו .לכמה סמורים, אני חושב-
!סמורים?! קרפד
.אל תתחיל להטיף לי מוסר אתה יודע היטב-
.שהסמורים רוצים את טירת קרפד !זה היה רק אחו-
!זה היה הבית של חפרפר .אתה דואג יותר מדי, עכברושי-
!זהירות
!מנוולים
!מה זה היה? -חזירי דרכים
.קרפד, בוא לעזור לנו
?קרפד
?קרפדי? אתה בסדר
.די, די. אל תדאג .הם הלכו
ניגש מיד לתחנת המשטרה ?ונגיש תלונה. -תלונה
שנתלונן על החיזיון ?היפה והשמימי הזה
.העגלה לא ניזוקה יותר מדי .עגלה? עגלות עלובות-
.עגלות פשוטות. בצבע קנרית
.שירה בתנועה .הדרך היחידה לנסוע
,כאן היום !ובשבוע הבא, מחר
.לדלג על פני כפרים .לזנק מעל עיירות וערים
.תמיד באופק של מישהו אחר !איזה אושר
!קרפד
!קרפד, טיפש שכמוך
!זהירות
!קרפד, בשם האל! האט קצת
,זה היער הפראי! -קרפד !אתה נוסע לתוך היער הפראי
.קרפד
.קרפד, עצור את המכונית מיד .אני מתעקש
!עכברושי
!תחזיקו חזק, חברים
.מוזר. מעניין לאן הם הלכו
!הצילו
!הצילו! חשוך כאן פתאום
!הצילו! שמישהו יעזור לי
!המפקד .קרפד הרס עוד מכונית
.זאת השביעית שהוא ריסק הירקרק הזה עושה-
.בדיוק מה שאנחנו רוצים
!להתראות
.חכה רגע. -אני מצטער .אני לא יכול לעצור
.תראו תראו. חפרפר קטן
.אני לא מפחד מכם, סמורים
.החברים שלי יגיעו הנה מיד
.חברים? -כן .תקשיב, חפרפר-
אין בעולם הזה ."משהו כמו "חברים
.כולם דואגים רק לעצמם
.ראה אותנו, הסמורים
,בתחילה אתה רואה אותנו"
.ואחר כך לא"
,עכשיו אתה שומע אותנו" .ועכשיו לא
זהו סוד ההישרדות שלנו" .בעולם רשע מאוד
,עכשיו אתה מרגיש אותנו" .ועכשיו אתה לא יכול
?האם אנחנו אמיתיים" .אולי לא
זהו סוד ההישרדות שלנו" .בעולם רשע מאוד
זהו סוד ההישרדות שלנו" ".בעולם רשע מאוד
?זה באמת עולם רשע כל-כך .בהחלט, עולם רשע מאוד-
.רשע יותר משאי פעם חלמת"
.ממעל. -ומלמטה"
.לסתות ועיניים" .טפרים ושיניים-
,מוכנים לתקוף אותך" !חטיף. כדאי שתברח
ואל תסתובב ביער הפראי" !אם אין לך אקדח
כל יצור שרוצה לשרוד" .צריך לדאוג רק לעצמו
,אין כאן אומנות וסבתות" .שיטפלו בבריאותו
!אתה ביער הפראי" וכל ילד יכול לספר לך
!שאין לך מה לחפש כאן"
,בתחילה אתה רואה אותנו" .ואחר כך לא
,עכשיו אתה שומע אותנו" .ועכשיו לא
זהו סוד ההישרדות שלנו" .בעולם רשע מאוד
,עכשיו אתה מרגיש אותנו" .ועכשיו אתה לא יכול
?האם אנחנו אמיתיים" .אולי לא
,זהו סוד ההישרדות שלנו" ,זהו סוד ההישרדות שלנו
זהו סוד ההישרדות שלנו" ".בעולם רשע מאוד
הקשב, חפרפר. תגיד לחברים שלך להפסיק להתערב
.בענייניו של קרפד כן, זה האחו שלנו-
ואנחנו נבנה שם !משהו ממש גדול. -שקט
אם קרפד רוצה למכור לנו .את רכושו, זה עניינו
נכון. וכשהוא ימכור לנו ,את טירת קרפד
.אנחנו ננהל את העניינים כאן אולי תספר לו כבר-
.את כל התכניות שלנו? -בסדר ראשית נהפוך את טירת קרפד
.לאזור לסמורים בלבד אחר כך נאסור על פיקניקים
.לאורך כל גדות הנהר !זבל של מוח-
!זה אמור להיות סוד
חברים? אתה אף-אחד .ואין לך חוט שדרה, חפרפר
?מי ירצה להיות חבר שלך !חפרפר-
.הנה אתה, חפרפר ?אתה בסדר, חפרפרי
,כן, כיוון שאתה כאן ?עכברושי. אבל אתה בסדר
.כן, אני בסדר .תכניס את הצעיף שלך
.לא כדאי שתתקרר למוות
.תראה. זה מועיל. בסדר .כדאי שנלך למצוא את קרפד
,לא בטוח להיות ביער הפראי .אתה יודע
...כן, אני .זה לא בטוח כלל-
.מי שם? -מר קרפד
!זה אתה .איזה כבוד ליער הפראי-
?אלי הטוב! איך הגעתי הנה אני מבין שאתה זקוק למימון-
.בשביל מכונית חדשה .מכונית חדשה? כן-
.יש לנו הצעה עסקית קטנה
,עכברושי ?לא הלכנו לאיבוד, נכון
.לא, לא .צריך ללכת מכאן, קשישא
.תתעודד, חפרפרי. תראה
".מר תחש. אסור לבקר"
.זה הבית של תחש
?מה לכל השדים
.אל תדאג .הוא לא כל-כך פראי
.פראי? -בוא הנה
.דופקים, דופקים, דופקים
.אני אראה לכם מה זה לדפוק
?מה קורה כאן
.סליחה, תחש .זה אני, עכברושי
!עכשיו אמצע החורף .יחד עם החבר שלי, חפרפרי-
.באמצע הלילה, נראה לי .כן. הלכנו לאיבוד ביער הפראי-
?אתה אומר שזה אתה, עכברושי .כמובן, תחש-
?ו... חפרפר
.כן, אדוני .בסדר. היכנסו, היכנסו-
.תודה, תחש
הסמורים התנהגו אליך ?לא יפה, חפרפרי
הם אמרו שיהפכו את טירת קרפד ?לאזור לסמורים בלבד. -באמת
.ויאסרו לערוך פיקניקים בנהר !?יאסרו פיקניקים-
והם אמרו שיבנו משהו גדול .באחו שקרפד מכר להם
קרפד מכר ?את האחו שלו לסמורים
.לכן הם הרסו את הבית שלי
.זה בסדר, חפרפרי .אתה יכול לבוא לגור איתי
.הוא יגור איתי, תחש
.זה היה רק בית קטן ועלוב
.לא כמו כאן, תחש .או הבית הנוח שלך, עכברוש
.או הטירה היפה של קרפד
.אבל הוא היה שלי .החור הקטן שלי
!קרפד הלא יוצלח הזה .ועכשיו הוא ריסק עוד מכונית-
?כמה היו כבר ?מכוניות או התרסקויות-
.אצל קרפד, זה אותו דבר
.זאת השביעית
.איזו חוצפה
!היו לי די מבקרים לחורף אחד
!סמורים תקפו אותי. מאות ?הם שרו שיר מזעזע-
הם רצו שאתן את טירת קרפד .כעירבון על מכונית חדשה
?ועשית את זה, קרפד .ברור שלא-
המקום הזה שווה .שש מכוניות לפחות
שש מכוניות! הגיע הזמן .שתפסיק עם שיגעון הרכב שלך
.הוא עולה עולם ומלואו, קרפדי פיזרת את הכסף-
.שאביך הוריש לך .לא נכון. יש לי המון-
אבא שלך היה .חבר מיוחד שלי, קרפד
ועל ערש מותו הבטחתי לו .שאדאג שתשמור על ירושתך
.אני רק עושה חיים, תחש !אדוני, אתה אוויל-
,תודה, תחש. -קרפד .אוויל" זאת לא מחמאה"
?מה, לא
תוריד את משקפי הנהיגה .המגוחכים האלה
.לא. -עכברוש
!מה זה, תחש
.עכשיו את כפפות הנהיגה !לא את הכפפות שלי-
!לא! הן חדשות לגמרי !הן עלו לי הון
.בדיוק כך
.עכשיו, אתה תבוא איתי לשם
.ותשמע כמה עובדות על עצמך
!תתעשת, קרפד. תסתכל על עצמך ,אתה קל דעת, רפה שכל
,לא אחראי ...מזניח את חובותיך
.אתה מוכרח לחשוב על העתיד .הגיע הזמן שתתעשת
?מי יודע מה אביך היה אומר
.ואל תבכה לי .לא יועיל לך הבכי עכשיו
,היית צריך לחשוב על זה קודם לפני שהתחלת לפזר
.את הכסף שאביך הוריש לך
חברים, אני שמח להודיע לכם
שלקרפד יש משהו חשוב .לומר לשניכם
.שב, קרפד
.בסדר, קרפד
:התחל בחלק של ".אני כל-כך מצטער"
אני כל-כך מצטער" "...שהייתי כל-כך טיפש ו
!אבל אני לא מצטער !וזה לא היה טיפשי
!זה היה פשוט נהדר
,אבל לא אמרת לי שם ?...לפני רגע
.כן, כן. שם .הייתי מוכן לומר כל דבר, שם
!עלוב נפש הפכפך .תחש היקר. אתה יודע להתבטא-
אתה יכול לגרום לי לומר .כל מה שתרצה, שם
,אבל חשבתי על זה קצת כאן .וכאן אני לא מצטער כלל
לכן אין טעם כלל ?לומר שאני מצטער, נכון
כלומר אתה לא מבטיח ?שלא תיגע באף מכונית שוב
להפך, אני מבטיח ...שהמכונית הבאה שאראה
.תיקח אותי איתה
.'בסדר, רבותיי. תכנית ב
,תכנית ב'? -אתה יודע .'עכברושי. תכנית ב
,מי שמתנהג כמו שוטה !מקבל טיפול של שוטה
!?איך אתה מעז
?לאן אתה לוקח אותי !ככה לא מתנהגים לקרפד
...אף פעם לא התנהגו אליי !שתוק, קרפד-
?כמה מרחק נותר, תחש המנהרה הזאת תוביל אותנו-
.היישר לטירת קרפד .אנחנו מתחת לאחו שלו עכשיו
איך מצאת זמן ?לעשות את כל זה, תחש
לא עשיתי. לפני זמן רב .הייתה כאן עיר של בני אדם
הם חשבו שהעיר שלהם ,תישאר לעד
אבל בני אדם לא יודעים .להניח לדברים
.בגלל תאוות הבצע .זאת מפלתם. אבל אנחנו נותרים
,היו כאן תחשים קודם .ויהיו כאן תחשים שוב
.שעת התה
אנחנו נלמד את הסמורים האלה .לקח, חפרפרי
.בחייכם, חברים. תוציאו אותי
אתם יודעים שאתם יכולים .לסמוך עליי
!בבקשה! תנו לי לצאת מכאן
,תנו לי לצאת, תנו לי לצאת !תנו לי לצאת
?מה קורה כאן !אני אכתוב לעורך הדין שלי
!שקט, קרפד ?אתה רוצה שהמשרתים ישמעו
?אנחנו בטירת קרפד
!יצחקו עליי במטבח !אם כך, שתוק-
שלום לכם. אני מחפש .את מר קרפד. -הוא לא כאן
יש לי שש מכוניות .חדשות בשבילו
!קרפד! -יצור מגונה שכמוך !המכוניות החדשות שלי-
הן חדשות לגמרי? אני מוכרח !לראות אותן. תנו לי לצאת
מר קרפד אינו זקוק .למכוניות חדשות, תודה
!אני כן זקוק להן !אני מת עליהן! תנו לי לצאת
.הוא לא חש בטוב !אני יכול לראות אותן-
הן נהדרות! -הוא סובל משיגעון .שנגרם בידי מכוניות
.זה לא שיגעון .אני אוהב מכוניות
,ובתור הרופא שלו ציוויתי שיישאר נעול בחדרו
.עד שהטירוף הזה יסתיים !מכוניות הן החיים שלי-
!הן הנשמה שלי !הן סיבת הקיום שלי
.מר קרפד חייב לי כסף
!אני אוהב מכוניות ?אפשר להציע לך הצעה-
.אנו פתוחים לעסקה תמיד ?אם כך, מה דעתך על זה-
אם תסלק ,את המכוניות האלו מיד
אני מבטיח שלא אכניס אף חלק שלהן
.לשום חלק בגוף שלך
.בסדר. זה הוגן
.היה עונג לעשות אתך עסקים
!לא! תנו לי לצאת
!לא! תעצרו אותן
!לא! הן נוסעות מכאן !המכוניות היפהפיות שלי
!כולן חדשות, ונוצצות
תחש חושב שהוא יכול לרפא ?את קרפד ממכוניות, כן
אנחנו לא רוצים שהוא יעשה .את זה, המפקד. -אני יודע
אנחנו רוצים שיבזבז .כל פרוטה שיש לו. -אני יודע
.כדי שייתן לנו את טירת קרפד ?סנט ג'ון, למה אתה מספר לי-
...ובכן
.מוח של גבינה .תודה, המפקד-
המפקד. אני אדאג .שקרפד לא ישכח את המכוניות
.כן. יש לנו תכנית .לי יש תכנית-
.שנינו חשבנו עליה !אתה לא. -עשו את זה ודי-
.פרנק, זה אחד מאלה !איזה כיף-
"מעקף"
.זה היה כיף, פרנק .כן, ממש נהדר-
!זוז מהדרך, אדוני השוטר !אוויל
!זהירות
,נראה שיש הרבה תנועה היום .קרפד
.זאת ההתרסקות השלישית הבוקר
.בוא
קרפדי, הלוואי שמצבך .היה משתפר
.עברו כבר חודשים
...אולי אם אני .לא, אסור לי לשאול
.מה? -חשבתי קצת אולי מצבי ישתפר
.עם קצת אוויר צח. -לא, לא .אסור לי לתת לך לצאת מהחדר
.אתה צודק, עכברושי למרות שחשבתי רק
.על טיול קטן לאורך הנהר
!הנהר .הוא כל-כך יפה בשלג
אבל אתה צודק. אני צריך .להישאר בבית, בבטחה
חוץ מזה, אי אפשר .לערוך פיקניק באמצע החורף
.דווקא אפשר ,כולם חושבים שזה לא אפשרי
אבל אפשר לערוך פיקניק .מתי שרק רוצים
למעשה, פיקניקים בחורף .הם המומחיות שלי
,צריך רק תרמוס חם ,שטיח חם
ואני מכיר את המסתור המושלם .שבו אפשר להתכרבל ולצפות בשלג
,אם משהו יכול להסיח את דעתי .אתה יודע ממה... -בהחלט
.פיקניק בנהר זה מה שצריך !פיקניק של חורף
ויש סל פיקניק .שכבר מוכן במרתף
.לא, קרפד. אני לא יכול .זה יכול להיות מה שירפא אותי-
כמובן! פיקניק בנהר .מרפא כל דבר
קרפדי, אם תבטיח לי ...להתנהג יפה באמת ובתמים
.אתה מכיר אותי, עכברושי !פיקניק בנהר-
?איך לא חשבנו על זה קודם אתה צריך לרדת למרתף מיד-
.כדי להביא את הסל
קרפדי, מוטב לא לומר .דבר על כך לתחש
.גם לא בחלום, קשישא
האנשים החכמים באוקספורד" .יודעים הכול, וזה נחמד
אך איש מהם אינו יודע" .מחצית ממה שיודע הקרפד
,הרבה פעמים בהיסטוריה" ,גיבור עז לעולם אבד
אך איש עוד לא זכה לתהילה" .גדולה כמו הקרפד
,הצבא כולו הצדיע" .עת במדרגות ירד
?המלך, או הנשיא אולי" "...לא! זה מר-
.שלום "הפונדק המארח"-
"אין מעבר"
.לכל הרוחות .איזה מזל רע-
מילא. אולי מוטב .שנשב לאכול קצת
!בעל הבית
,שולחן בחדר הפרטי .אם תואיל בטובך
.בהחלט, אדוני. -תודה
.יקירתי
.חי נפשי
.מעניין .מעניין אם ימכרו אותה
כמובן, אני מוכרח ,לבדוק אותה קודם
רק כדי להיות בטוח .שהיא מוצאת חן בעיניי באמת
!זהירות! קרפד נייד
!היזהרו, כולם
!היא ממש נהדרת !אוי, לא
העונש הקבוע בחוק אינו מספיק ,לפשע השפל והמזלזל
,המרושע כל-כך שביצע היצור עלוב הנפש
שאנחנו רואים מצטנף כאן !בתא הנאשמים
.תודה. תודה
.תמו דבריי
.חשבתי שאתה פרקליט ההגנה ,נכון, כבודו-
אבל הפשע שלו ,הוא כל-כך זוועתי
עד שזה המיטב .שההגנה יכולה להציע
.הבנתי. פרקליט התביעה אתה רוצה להוסיף משהו
?למה שפרקליט ההגנה אמר כבר .לא, כבודו-
אני רוצה רק לנופף באצבעי .כלפי הנאשם כמה פעמים
.בהחלט, בהחלט
?יש עדים מטעם ההגנה ?עדים, כבודו-
?איך זה ייתכן .העובדות כאן ברורות לחלוטין
.הוא אפילו העליב איש חוק .הוא קרא לי אוויל-
אני תובע את גזר הדין החמור .ביותר שכבודו יכול למצוא
,זאת לא הגנה טובה מאוד .נכון? -לא, כבודו
אבל זה המיטב .שאפשר לעשות בנסיבות האלו
"הסתכלו! המילה "אשם !מוטבעת על גבי מצחו
אולי התביעה יכולה !לומר משהו אחר? -שקט
כבודו, אני רוצה לדבר !בשם הנאשם. -לא! שב! -שב
.באמת? אם כך, בסדר .תודה, כבודו-
האדון שאתם רואים לפניכם אינו חושב באופן צלול
!זה זמן מה. -אני כן !שתוק, קרפד-
.שקט בבית המשפט
.הוא סובל מדמנציה ...זאת צורה של טירוף
!זה לא טירוף .שנגרמה בידי מכוניות-
מכוניות הן מה שהופך .את החיים ראויים לחיות
!המהירות! ההתרגשות !אני לא אוותר על זה לעולם
!זה פשוט נהדר
!אשם! -אשם
.זהו זה. די
אני לא אנסה לעזור !לחיה העלובה הזאת שוב לעולם
שמעתי די. לפני שאגזור ,את דינו של הנאשם
האם המושבעים יכולים ?להחליט שהוא אשם
אני מתנגד. אחד הארנבונים .האלה הוא סמור
.לא נכון. אני ארנבון
.הוא לא ארנבון כלל ?הוא ארנבון-
.תגידו שאני ארנבון .כן, הוא ארנבון-
בסדר. מה החלטתם !לגבי הנאשם? -אשם
?שאלתי את המושבעים. ובכן
.תגידו "אשם". -אשם. -אשם
.אדוני האסיר בית המשפט הזה החליט
שתילקח למקום ההוצאה להורג ...ושם תיתלה
.אסור לך לתלות אותו, כבודו .טוב, בסדר-
אם כך, אני דן אותך למאסר .ארוך ככל שאני יכול
,למשל, 12 חודשים על גנבה
שלוש שנים ,על נהיגה מסוכנת
.ו-15 שנים על התחצפות לשוטר .הוא קרא לי אוויל-
.כן, כבר אמרת לנו .אני. אוויל-
...ובכן, 18, 19 .בואו נעגל את זה ל-20
עשרים שנה בכלא האפל ביותר .שהוד מלכותו יכול לספק
האם יש לעציר .משהו לומר? -כן
!אוויל
!מה?! -כולכם אווילים
?קרפד! -מה אמרתי לכם
אני מגדיל את העונש !ל-25 שנה
?מה אתה יודע על החיים ?על החופש
,כולכם אווילים עלובים !בעלי עין אחת
שלושים שנה! -איזו זכות ?יש לכם לשפוט אותי
!קחו אותו מכאן! לא, חכו !אני קרפד-
!ארבעים שנה
!קרפד יפה התואר !שלא ניתן לעצירה
,הרבה גיבורים היו בעולם" ,מאז שרק נוסד
אך איש עוד לא זכה לתהילה" ".גדולה כמו הקרפד
!חמישים שנה
,הצבא כולו הצדיע" .עת במדרגות ירד
?המלך, או הנשיא אולי" !לא! זה מר קרפד
"...השופט זעם, להתפוצץ עמד" !שישים שנה-
אך הוא עוד לא ראה עציר" !אמיץ כמר קרפד." -שבעים
.המשטרה לא יכלה לו" .יצור זריז נולד-
אך הוא חמק מידיהם, כי איש" ".אינו יודע כה הרבה כמר קרפד
,שמונים! -"השוטרים לא האמינו .גנחו כאיש אחד
,הוא עף ממעל כמו ציפור" ".כי שמו הוא מר קרפד
!תשעים! -מאה
!סגור! מאה שנה !קחו אותו מכאן
לא! רחמים! אל תכלאו אותי !במרתף אפל ומעצבן
לא, אל תרחיקו אותי !מאור השמש היקר
!אני אחזור בי! אבא
.אני אשם בזה, חפרפר
לו רק לא הייתי משאיר .את קרפד לבדו
.והכול בגלל פיקניק .ודאי יש משהו שנוכל לעשות-
,אם נותיר את טירת קרפד ריקה ...הסמורים ינהרו לכאן כמו
.סמורים
?עכברושי
אני לא בטוח, אבל אולי נוכל ?לשחרר את קרפד מהכלא
איך? הוא נמצא בכלא .השמור ביותר בארץ
...אני לא אמיץ מאוד
.אבל אני יכול לחפור מנהרה
?חפרפרי! -מה זה היה
.רק השפם שלי .לא, שמעתי משהו-
מוטב להישאר כאן .ולשמור על טירת קרפד
,ככלות הכול, עם התנהגות טובה ...קרפד יכול להשתחרר בתוך
.שבעים שנה
!זהירות
.אתם מסיגים גבול .זה אזור לסמורים בלבד
וזה אומר שאסור לאיש .להיות כאן, פרט לסמורים
?מה עוד זה יכול לומר .אני רק מוודא שהם הבינו-
.פרקנו הכול, המפקד
!טיפש שכמוך
"סכנה, חומר נפץ" צריך לפרוק את אלה כאן-
.ולקחת את העצמות לבית החרושת .סליחה, המפקד. אחליף ביניהם-
.אחרי ארוחת הערב
"סמורים בלבד"
,מה אתה חושב שהם זוממים ?עכברושי
.כך או כך, בוא נעזור להם
,למה אתה עושה את זה ?עכברושי
כאשר יש ספק, תמיד מוטב .לדאוג שהסמורים יהיו מבולבלים
.להקדים אותם במשחק שלהם .יהיה אשר יהיה
.תחש החכם. עכברוש ההגיוני .הייתי צריך לשמוע לכם
!זה סופו של קרפד
תתעודד, קרפד. הבאתי לך .כרוב ותפודים לארוחת הבוקר
.יצור עלוב ואומלל ?אמרת כרוב ותפודים
.הכנתי אותם בעצמי
תענוגות הבשר .כבר לא חשובים לי
?לקחת את זה מכאן .לא, לא כדאי לבזבז את זה-
לעולם לא אראה .את טירת קרפד שוב
?טירת קרפד ?זה המקום שעומדים להרוס, לא
.סליחה, לא שמעתי אותך טוב ."חשבתי שאמרת "עומדים להרוס
בדיוק. הבעלים החדשים .החליטו להרוס אותו
?הבעלים החדשים ?על מה את מדברת
.הטירה שייכת לי .היא במשפחה כבר שנים
טירת קרפד, ביתה העתיק" ,של משפחת קרפד
,שירדה מנכסיה" ".אמורה להיהרס מחר בבוקר
"...סמורים"
סמורים, שאומרים שקיבלו" ,את הנכס ממר קרפד
לאחר שלא שילם" ,בעבור שש מכוניות חדשות
אומרים שתיהפך לעפר ואפר" ".בתוך 15 שניות
.הם מתכוונים לפוצץ אותה ?לפוצץ את טירת קרפד-
.היום עושים דברים מדהימים !הבית של אבא שלי-
!שהייתי אמור לשמור עליו !יתפוצץ לרסיסים
!והכול באשמתי
.כדאי שתעצור אותם, קרפד .דברי בהיגיון, נערה-
מה אני יכול לעשות ?כשאני כלוא כאן
.קרפד האומלל
.אוי, קרפד
.צר לי עליך .למעשה, אני די מחבבת אותך
.זה נכון .נשים נמשכות אליי תמיד
.הדודה שלי היא מחלקת תה .לא כדאי להתפאר בזה-
היא ענייה מאוד .ואתה עשיר מאוד, כך אתה אומר
.כן. יש לי המון כסף
...בסדר
.חפרפר. -עכברושי
אנחנו כמעט שם. יכולתי לשמוע את קולו של קרפד
.ממש מעליי .יפה מאוד, חפרפר-
...בוא כבר. -עכברושי
.זה היה הרעיון שלך, חפרפר
נכון, אבל... -אסור לנו ,להשאיר את קרפד שם
באפס מעשה, בזמן שהסמורים .מפוצצים את טירת קרפד
את מצפה ממני להתלבש ?בצורה שכזאת
אתה יכול לשבת כאן באפס מעשה בזמן שהסמורים מפוצצים
.את טירת קרפד
.לא, לא, לא
.הנה 5 הליש"ט שלך
.בסדר. פשוט את זה .זהירות-
.יש כאן כל הכסף שלי .כל מה שנותר ממנו
.עכברושי, יש אתו שתי נשים
?שתי נשים? מה הן עושות .מפשיטות אותו-
?מה
.תוריד את זה
עכשיו הן מלבישות אותו .בבגדי נשים
.אולי זה סוג של עינוי
.הנה. זה המראה המדויק .אני לא נראית כך-
!זה אני שלא נראה כך ,שקט! קשור את הדודה-
.ואני אבדוק אם השטח נקי
אם הייתי חושבת ,שאני נראית כל-כך מכוערת
.הייתי שמחה מאוד להישאר בכלא
.ואל תשכח לחסום את פיה .בשמחה רבה-
.מכוער כמו ישבן
.אני מתפלאת שלא יושבים עליך
.שקט, זקנה בלה הזעקות שלך לא יועילו לך
!כנגד הקרפד הנואש
?קרפד! -מי זה
!אני! -עכברושי ?מה אתה עושה שם
!מחלץ אותך. בוא
.אני לא זקוק לחילוץ, קשישא
יש לי תכנית מחוכמת .שחשבתי עליה בעצמי
,אבל, קרפדי .אתה צריך רק לבוא איתי
.חפרפר חפר את המנהרה הזאת מנהרה היא לא הדרך-
שבה חיה נועזת שכמוני .צריכה להימלט
אנחנו הקרפדים עושים דברים !באופן נועז יותר
!נוצץ יותר
!קרפד
.כן? -בהצלחה, קרפד .בסדר. תודה רבה-
"לא תוכלו להימלט מחטאיכם"
.הנה המותק שלי ?אולי אתה רוצה כוס תה-
?איפה הנשיקה שלי !נשיקה? אני אתן לך זבנג-
.את תמיד נותנת לי נשיקה .אני בטח משוגעת-
,את לא מתנהגת כרגיל היום .סבתא
להפך, אני מתנהגת כמו עצמי ?יותר מכרגיל היום. -איך
מפני שכאשר אני ?באמת אני... -כן
אני נותנת לשומרים חצופים ?משהו מיוחד. -ומה זה
.את רגשותיי החמים ביותר
.אוי ואבוי
!עצור! עצור !תפסו אותו
!משם! עצרו אותו
,חזור הנה !יצור ירוק מדלג שכמוך
!אל תזוז .אתה לא יכול להימלט
!אווילים
.גועל נפש. -פשוט מבחיל
.שלום, חברה
!בואו
?למה התעקשת לברוח בעצמך
חשבתם שאני אשאר שם ,באפס מעשה
בזמן שהסמורים מפוצצים ?את טירת קרפד
,שלושה כרטיסים לטירת קרפד .מחלקה ראשונה
זה יעלה לך 5 ליש"ט .ו-9 פני לכרטיס, סבתא
!‏5 ליש"ט ו-9 פני
,זה שום דבר בשבילי .אני מבטיח לכם
,יש לי הכסף בדיוק כאן .בארנק שלי
.הזדרזי בבקשה, גברתי .הקשב לי, אישי הטוב-
תן לי את הכרטיסים עכשיו .ואשלח לך את הכסף מחר
.הבא בתור, בבקשה !אבל זה מקרה חירום-
.סליחה, גברתי
!זהירות! -אנשי החוק
.תציל אותי, עכברושי! -בוא
!רגע, רגע
.הוא ודאי נמצא כאן
"גברים"
!אני לא יכול להיכנס לשם
.בוא
?מה נעשה, עכברושי
אני לא אראה את טירת קרפד שוב !אלא כתל חורבות
.אני מצטער מאוד, גברתי .לא ראיתי שאת שם
אני רק מחלקת תה זקנה ,שאיבדה את כל כספה
,ואם לא אחזור הלילה .אאבד גם את ביתי
.זה איום ונורא
בעל הבית המרושע שלנו !יפוצץ אותו
אתן לך ולילדים שלך ?לנסוע בקטר שלי. -ילדים
!לנסוע בקטר שלך? נהדר
...זה נגד התקנות, אבל
רגע אחד! -אין מקום !בשבילך, פרצוף דג
!פרצוף דג? -קרפד
!הנה הוא! עצור !?איך הדבר הזה פועל-
!אל תיגעי בשום דבר! רגע
!מהר יותר, מהר יותר !שייסע מהר יותר
קרפד, אתה אמור .להיות אימא שלנו
?למה האיש הזה מנופף לנו
!עצרו את הרכבת
.אוי, לא. הם ברכבת ?מי נמצא ברכבת-
!עצרו את הרכבת
.כדאי שאלך לראות מה הם רוצים
,לא, אל תעצור את הרכבת !מר נהג הקטר טוב הלב
כדאי שתספרי לי .מה קורה כאן
אני לא מחלקת תה פשוטה .כפי שאני נראית
.ואנחנו בהחלט לא הילדים שלו
.אני קרפד .מר קרפד הידוע והאהוב
?בעל אחוזות. -ומי אלה ,אלה אויביי רעי הלב-
שרוצים לגרור אותי בחזרה .לצינוק המטונף שלהם
?ברחת מהכלא, מה .רק לקחתי מכונית בהשאלה-
.אני לא אוהב מכוניות !גם אני לא-
?מה זה
.אין להם כבוד לתחבורה ציבורית .רק מכוניות חשובות להם
.אף אחד לא יירה בקטר שלי
!הפסיקו מיד !עצור את הרכבת-
!זה צבע חדש
!אני אראה להם
אני אלמד אתכם !מה זה לירות ברכבת שלי
!נהגי מכוניות
!מבזיקים בפנסים
,זהירות! -אני אראה לכם מה זה !אוהבי כבישים
!החזירו את הרכבת שלי
.איבדנו את הנהג
!מצאתי את זה! מצאתי
?מה, את הבלם !לא, את ידית ההאצה-
!לא, קרפד
.תשאיר את זה לי, אני אתפוס אותם
!חפה עליי, חפרפרי
!אבל אני זורק כמו ילדה
!זרוק ודי
!‏130 קילומטרים בשעה
!סליחה !‏-134 קילומטרים בשעה
‏135! מעניין אם נוכל !להגיע ל-160
!זהירות! -הפסק, או שאירה
.מעניין מה זה עושה !הזהרתי אותך רשמית-
!זה הבלם! -קרפד
.חפרפר, בוא לעזור לי !אני לא יכול-
.אתה יכול, חפרפר
!קדימה
151, 152! ?למה זה לא נוסע מהר יותר
?אוי ואבוי. מה עשיתי ?עכברושי
!תחזיק חזק, חפרפר. -הצילו
!עכשיו
155! 156! !עכשיו הוא נוסע מהר יותר
!נו כבר, נו כבר
.אני מצטער מאוד, עכברושי .עשית כמיטב יכולתך, חפרפרי-
.תמיד אני מסבך את המצב
.אתם שם! ידיים למעלה
!הצילו! הצילו
!‏190 קילומטרים בשעה !זה נהדר, עכברושי
?עכברושי
?עכברושי? איפה אתה
,איש לא ידע כיצד לתפוס אותו" ,כה חכם וחלקלק
,הם לא הצליחו ללכוד אותו" ".מר קרפד החמקמק
.כדאי שנמצא את תחש .בדרך כלשהי
!חפרפרי? חפרפר
?חפרפר
?חפרפרי
.אני לא אמיץ כמוך, עכברושי .גם לא חזק ואמיץ כמו תחש
.אתה אמיץ מאוד, חפרפרי
.אני רק אף-אחד בלי חוט שדרה .אתה לא רוצה מישהו כמוני כחבר
,חפרפרי... -אני הולך הביתה .עכברושי. אני מצטער
!חפרפרי
!איי
"המון מרחק"
.אתה הולך הביתה, קרפד? -כן
.כדאי שתמהר. אני שוקע בקרוב
?מה המרחק לטירת קרפד .הדרך ארוכה עדיין-
.כן, אני רואה הכול מכאן .זה מה שנהדר בלהיות השמש
אתה יכול לראות ?מה הסמורים האלה זוממים
הם מכניסים את הדינמיט !לתוך טירת קרפד. -דינמיט
.אני מתחיל לשקוע
.קרפד העלוב
לא היית צריך .לגנוב מכוניות. -לא גנבתי
!כן גנבת. -לא גנבתי
.אני ראיתי הכול. כן גנבת
.לך מפה. -רק כשיגיע הזמן
.מזלו של קרפד משחק לו שוב
אני אספר להם אחד .מהסיפורים המחוכמים שלי
הצילו, אני מחלקת תה זקנה ...שלא יכולה
!אלה אתם ?קרפד? למה אתה לא בכלא-
.ברחתי בתעוזה ובפיקחות רבה אני דורש שתחזירו לי
!את טירת קרפד מיד .בהחלט. כולה שלך-
רק טיפלנו בה בשבילך .בזמן שהיית בכלא, קרפדי
?תודה. -קרפד? -כן ?למה אתה לבוש כך-
.אני אמן ההסוואה .הטעיתי את כולם
.אין ספק שאתה חכם, קרפד .כן. ונהגתי ברכבת-
?בלי בעיות! -באמת ,יש לנו מכונית חדשה
.שאנחנו רוצים שתבדוק בשבילנו .מכונית חדשה? טוב מאוד-
?יש בה מנוע. -היא ניסיונית .ללא ספק-
"מטחנות ענקיות בע"מ"
"מר תחש - אסור לבקר"
?תחש
.אתמול, סמטת חפרפר
.מחר, טירת קרפד
.היום הם ביער הפראי
.לא. אני לא אשלים עם זה
.לא ולא
?מכונית משונה. איך היא פועלת .אני אראה לך, קרפד-
.המנוע הזה מפעיל את הגלגל הזה הגלגל מסובב את הציר
.שאליו מחוברים הלהבים האלה .כן. אני רואה-
הם מסתובבים והבורג דוחס .את חומר הגלם דרך החורים האלה
.זאת מטחנה, לא? -בחור חכם
.כן, תמיד קלטתי דברים מהר ?אבל איפה אני נכנס
.כולם שיכורים! -טוב מאוד .הם לא יצפו לאיש
.הישאר כאן
.לא ייאמן, תחש
.רגע אחד, תחש
?מה אתה עושה, עכברוש .מבלבל את הסמורים-
.ניסיתי להיות כמוך, עכברושי .אבל אני לא
.זה מקומי. מתחת לאדמה
.שעת התה
.אני כל-כך מצטער, עכברושי .ידידי היקר
.אתם מחמיצים את המסיבה
.ערב טוב, חבר .סמורים משונים-
.רגע. אתם לא סמורים כלל ?אם כך, מי אלה-
.זה יצא עם קצת מלח
.בוא נמצא את מפקד הסמורים .הוא ממש מאחוריכם-
"סמטת חפרפר"
?מה קורה כאן
?מפעל לייצור מזון כלבים
הם הרסו את הבית שלי כדי לבנות ?בית חרושת למזון כלבים
!זוזו כבר
.היכנסו
?מפעל לייצור מזון כלבים
!מפעל לייצור מזון כלבים
!לא! הפסיקו! הצילו
אנחנו רוצים שתראה .איך המטחנה פועלת
!מבפנים
!אוכל זבובים! -אוהב שלוליות !תורידו אותי-
!לא! עצרו
!תורידו אותי
!רגע
.יש לי מתכון טוב יותר
.הכניסו את כולם ביחד
!איזה מעדן. -שקט
.אתם יודעים, שכנעתם אותי .לא אפוצץ את טירת קרפד מחר
.אני אפוצץ אותה הלילה
,הפכו אותם לנקניקיות !וחתכו אותם לפרוסות
!אוי, לא
!הצילו
!תורידו אותנו
!הפסיקו! אני מתעקש
.אוי, לא
"הפסק"
"הפל"
כדאי שתעזוב את זה .לפני שמישהו ייפגע, חפרפרי
!אני אירה .אבל יש לך רק כדור אחד-
,תן לי את הרובה .וכולנו נהיה חברים
חברים? חשבתי שאמרת .שאין דבר כזה
בחייך, זאת הייתה .רק פתיחה לשיר
הרסתם את הבית שלי .כדי לבנות מפעל למזון כלבים
.האזור היה זקוק למפעל כזה ...לפי סקר השוק שלנו
!הכנסת את החברים שלי למטחנה .זאת הייתה רק בדיחה לא מזיקה-
!לא ייאמן. תחש
!אני לא באמת סמור !אני ארנבון
,הם הכריחו אותי לעבוד כאן .ואתם הצלתם אותי
.תודה, תודה! -שתוק. תמשיך ללכת "!אוטו. לא לגעת"-
.טוב מאוד. נוכל לנסוע הביתה
!לא! אל תיגע בשום דבר
"!סכנה! חומר נפץ"
!שקט
.המפקד רוצה לומר משהו !כן, שקט-
.המפקד רוצה לומר משהו !שקט, ג'פרי! -רבותיי-
רבותיי החברים ."ב"פיתוח סמורים בע"מ
מפעל המזון לכלבים !התחיל בייצור לפני כמה דקות
והריסתה של טירת קרפד !הוקדמה ללילה הזה
,במקומה נבנה בית מטבחיים
שיוכל לעבד את כל צורות החיים .שמתגוררות בנהר
!תירגעו
,בתוך 15 דקות בדיוק !טירת קרפד תהיה נחלת העבר
!קרפד, טיפש שכמוך !אני מצטער! אני מצטער-
אני לא אנסה לעזור לך !שוב לעולם
!אימא סמורית! יטחנו אותי
אני אפוצץ את המקום הזה ,בתוך עשר דקות
!אם תצאו מכאן ואם לא
חכה, המפקד! לבחורים .יש הפתעה קטנה בשבילך
הפתעה? היא תוכל .להמתין עשר דקות
לא, לא. אנחנו חושבים .שתרצה לקבל אותה עכשיו
!הצילו! שמישהו יעצור את זה
.אוי, לא .אני זורק כמו ילדה
?חפרפרי, אתה עשית את זה
.כן, עכברוש
"יום הולדת שמח, המפקד"
.יום הולדת שמח, המפקד
,כי הוא סמור כארז" ,כי הוא סמור כארז
,כי הוא סמור כארז"
".וכך אומרים כולם" !שלוש תשואות למפקד הסמורים
.האח. -הידד
איך ידעתם שזה ?יום ההולדת שלי
?לא תכבה את הנרות
,חבל שלא יכולת להישאר !כי אני המפקד עכשיו
.לא, לא !?אני המפקד עכשיו. -מה
!תתפסו אותם, בחורים
...חתיכת
חבל שאף אחד מכם !לא יכול להישאר
?אתה נתת להם להיכנס לכאן !ברור שלא-
!כן נתת
!לא נתתי
!לכל הרוחות. -לא נתתי
,נעים מאוד לארח אותך כאן .מר תחש
,נעים מאוד שהזמנת אותי .מר קרפד
,ואשר לחפרפר" ...טוב שבחור הוא לא נשאר
ובא להצטרף אליכם" .כאן במשכנכם
,נולדנו על אותה גדת נהר" .מה ששייך לי הוא שלך ושלו
גדלנו במקום" שבו קני הסוף טובלים במים
ואנו מסתדרים" .כמו גבינה ויין
בכל בוקר אנו מודים" "!על כך שיש לנו חברים
,זה מה שמגיע לכם !זבל שכמוכם
בסדר, קרפד. אתה יכול .לבצע את הספירה לאחור
!חתיכת סמור שכמוך
בחייך, קרפד. אתה יודע ?לספור לאחור מעשר, לא
...עשר, תשע ?איפה אתה, קרפד
.אצטרך לעשות זאת בעצמי ...שמונה, שבע, שש
.קרפד, אתה שומע? חמש .עוד ארבע, ושלום לטירת קרפד
?ארבע... מה אחרי ארבע
!אני יודע ...שלוש, שתיים, אחת
הפיצוץ של טירת קרפד !הוא רק ההתחלה
אתה לא תזהה !את החורבה הזאת כשאסיים
אבל למה? למה להרוס ?את המקום היפה הזה
למה? כי זה יהפוך אותי .לעשיר מאוד
חבל שלא יכולת להישאר .ולראות את הזיקוקים
!תחש! עכברושי! חפרפר !צאו משם
בכל בוקר אנו מודים" ".על כך שיש לנו חברים
!עכברושי! חפרפרי !צאו החוצה
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש .חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!החברים שלי
!הכול באשמתי
!תחש! עכברושי ...חפרפר היקר
.אני אשם בכול
?מה זה היה, לכל השדים
נראה שהצלחנו לבלבל .את הסמורים האלה
"מפעל לייצור מזון כלבים"
...כלומר החלפתם את ה
והם הכניסו את חומר הנפץ ...למפעל למזון כלבים ו
.עכברושי הנבון .יפה פעלת, עכברוש. בהחלט-
,וכך ניצלה טירת קרפד .בזכות תושייתי ובינתי
,ועתה אספר כיצד נמלטתי מהכלא גנבתי רכבת, והרסתי במו ידיי
את תכניתם של הסמורים .להרוס את גדת הנהר
.אבל ראשית, שיר קטן
!לא ולא
.שלום, חברים ?מה אלה, קרפד-
ההזמנות שלי? משהו בהן .לא בסדר? -זאת בושה וחרפה
:תכניית הבידור" .נאום של קרפד
.שיר מפי סניור אנריקו קרפדו"
תעלולי קסמים" ,בידי קרפדיני הגדול
להטוטים בידי" ".קרפדיסטו הגדול
שים לב, קרפד. לא יהיו כאן .שום נאומים ושום שירים
אולי אפשר לשיר ?רק שיר קטן אחד
קרפדי, אתה יודע שאלה רק .שירי הלל לך ו... -נפיחות
.אתה מוכרח לפתוח דף חדש .למען כולנו-
חברים. אני קרפד .גאוותן וטיפש
.מעתה ואילך אהיה שונה מאוד
.די להתפארות. די לשיגעונות כעת אני יודע שיש בחיים
.הרבה יותר ממכוניות .אני מקווה מאוד-
.שיר לנו שיר, מר קרפד
.די לשירים !קדימה, מר קרפד-
.טוב, אולי רק שיר קטן אחד
!לא! קרפד
.בואו איתי .גם אתה, חפרפרי
,נולדנו על אותה גדת נהר" .מה ששייך לי הוא שלך ושלו
גדלנו במקום" שבו קני הסוף טובלים במים
ואנו מסתדרים" .כמו גבינה ויין
בכל בוקר אנו מודים" "!על כך שיש לנו חברים
"ברוך שובך, חפרפר"
,נשבענו באותה גדת נהר" ".שמה ששייך לי הוא שלך ושלו
!מר קרפד .אני חושש שהשגתי לך רק אחד
בכל בוקר אנו מודים" "!על כך שיש לנו חברים
!זה קרפד
!שלום, חברים
!אני מצטער, ארנבונים
זאת הפעם האחרונה ...שאני מנסה לעזור ל
,זה נס"
.זה נס"
,הוא יהיר וגאוותן" .נוהג בכיוון הלא נכון
,מראשו ועד כפות רגליו" .ברור שהוא קרפד טיפשון
!זהירות, קרפד
אף שהוא משחק במשחקים" ,ולרוב אינו עוזר
:יש בפנים קול שאומר" .'הוא חבר'
.יש נר שמאיר בעלטה"
אח מבוערת" .שתקבל אתכם בסערה
.כך מסתיימים הסיפורים" .זהו נס החברים
.יש נר שמאיר בעלטה"
,בעולם כה מלא בזרים" ,אתם זקוקים לחברים
,שיעזרו לכם כנגד הסכנות" .שמעבר לעיקולים שבדרכים
,גם כאשר אתם מוקפים באפלה" ,ואין בשמים אף כוכב
,חכו עד שאור הידידות ימצאכם" .ויסתדר המצב
.יש נר שמאיר בעלטה"
אח מבוערת" .שתקבל אתכם בסערה
.כך מסתיימים הסיפורים" .זהו נס החברים
.יש נר שמאיר בעלטה"
.זהו נס"
".זהו נס"
תרגום: עמוס דיאמנט
blkbrd הביא וסינכרן